free hit counter

Impresiones de Colombia (I): Anécdotas del lenguaje

Comienzo con esta entrada un serial sobre Colombia, un país tan cercano y tan lejano que he conocido bien de forma intensiva durante esta última semana. Y es que durante 5 días he tenido una media de 8 reuniones diarias. He escuchado todo lo que he podido, intentando intuir cómo es este país. Me parece apasionante.

Las diferencias empiezan con lo que nos une, las palabras. Es habitual que te llamen “su Merced“, que te digan “siga” en vez de dígame o adelante, o que en vez de preguntarte que quieres en un bar te digan “qué le provoca“. Los errores con la “comida” que significa “cena” y que te puede generar algún entuerto, si te olvidas de decir almuerzo. Las personas son “amorosas” o “queridísimas” tanto hombres como mujeres, para nosotros un equivalente a estupendas. Me voy del país con pesar, ya que si me fuera con “pena” significaría que estoy avergonzada por algo que he hecho, muy usual en Colombia, donde se siente “pena” por llegar tarde, por no poder ofrecerte algo que has pedido, … Y si como yo, te lo has pasado bien, ha sido “rico. Para que entiendas por qué, te explico mi “cuento“, que equivale a punto de vista, experiencia,…

0 Comentarios

Escribe un comentario